Una stanza della rabbia? Denise, ma che scemenza!
E dai, ci divertiremo!
Spacchiamo un po' di robaccia.
- Non saprei. - Emily, lo facciamo e basta.
Quand'è stata l'ultima volta che hai lasciato che la rabbia prendesse il sopravvento?
Parlo di rabbia vera. Mai.
Neanche dopo che Eric ti ha chiesto il divorzio.
Ogni volta che spacchi una cosa e la fai a pezzi, pensa alla sua faccia.
Va bene. Ci sto.
Iniziamo?
Tocca a te!
- Non credo faccia per me. - Dai! Lasciati andare completamente
e trova la tua rabbia interiore!
- Ok. - Ti ricordi
quando hai preparato tutta quella cena per l'anniversario e Eric non è neanche venuto?
Non ti ha fatto incazzare?
Certo, ho speso 400 dollari per il sottovuoto e bollito la carne in sacchetti di plastica.
Sì, proprio così.
Va bene.
Così si fa!
E che mi dici di quando è andato sul Big Bear con i ragazzi
e ti ha lasciata a casa con tuo figlio di due anni malato?
Ero ricoperta di vomito
e di cacca e lui era in una baita a sorseggiare bourbon e fumare sigari!
E che mi dici di quando sbuffa come una foca mentre fa sesso?
Voglio dire, chi sopporta una cosa del genere?
Non te l'ho mai detto.
Ma certo che sì.
Me l'avrai detto sicuro. Mi dici tutto.
Oh, mio Dio.
Sapevo che avesse un'altra.
E quell'altra sei tu!
No, no, non sono... non sono io.
Non recentemente, almeno.
Tu dovresti essere la mia migliore amica!
911, qual è l'emergenza?
La mia migliore amica vuole uccidermi!
Mi perdoni, non riesco a sentirla. Cos'è questo baccano?
È la mia amica! È diventata una pazza!
- Mi vuole uccidere. - Signora, può dirmi da dove chiama?
La stanza della rabbia di Happy, in centro.
Oltre il bar messa in piega,
questa è la cosa più stupida per cui la gente di Los Angeles spende i soldi.
Io lo trovo geniale.
La vittima è lì.
Dove?
Lì dentro. Si è arrampicata sopra il barile,
dopo che la sua amica ha iniziato a inseguirla con un martello.
Pensavo si dovessero spaccare gli oggetti, non le proprie teste.
Moglie.
- Amante. - Una puttana adultera!
La puttana adultera ha un nome?
Denise. Non vi sente bene da là dentro.
Le fischiano le orecchie.
Denise, è ferita?
Che cosa ha detto?
Cap, a quanto pare l'ha fatta incastrare per bene lì dentro.
- Lena, Eddie, prendete sega e ganasce. - Subito, Cap.
- Denise, adesso tagliamo per tirarla fuori. - Che cosa ha detto?
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Aspetti, mi scusi. Non la arresti.
È tutta colpa mia.
Vuole essere un'amica migliore?
- Le paghi la cauzione. - Preferirei marcirei in galera...
Piuttosto che ricevere un altro favore da lei.
Non mi sarei mai dovuta fidare di te!
Questa considerala come la fine della nostra amicizia!
Ti odio!
- La prossima volta... - Quanto odio c'è nel mondo oggigiorno.
Capisco perché per venire qui si scannano.
Hai capito la battuta?
Eccome se l'ho capita.
911 - Stagione 3 Episodio 5 - "Rage"
#NoSpoiler
Mi dispiace davvero tanto.
Pensavo di avere il giorno libero.
Non fa niente.
Passerò una giornata più bella della tua.
Una devitalizzazione sarebbe più spassosa.
Sei...
Sei embrioni ce l'hanno fatta.
- Adesso devono fare dei test e poi... - Possiamo stabilire quando impiantarli.
Credo dobbiamo iniziare a decidere esattamente
quanti paia di piedini vogliamo dentro questa casa.
Mamma, hai visto il mio caricabatterie?
Ti sembro l'addetta degli oggetti smarriti?
È in cucina.
Accanto la macchina del caffè.
E Harry, dai andiamo!
- A che ora partite tu e Bobby? - Non partiamo più.
Che cosa? Pensavo andaste a quel B&B sulla costa.
Non più, per colpa di una causa.
Buck fa causa al Comune per riavere il suo lavoro.
E Bobby oggi deve presenziare per un'udienza arbitrale.
Wow. L'ultima volta che ho visto Buck sputava sangue in giardino.
E già. È un bravo ragazzo, ma devo smetterla di invitarlo a casa mia.
Ogni volta crea casini.
Mi sembra un'ottima idea.
Non sarebbe successo niente, se non l'avessi invitato a cena.
Come, scusa?
E questo è il mio segnale per andare via. Ehi, Harry!
Forza, muoviamoci!
Lo sai che vostra nonna ci aspetta per pranzo.
E se facciamo tardi, stai certo che dirò che è stata colpa tua.
Non servirà, è geneticamente impossibile per nonna arrabbiarsi con me.
- Ciao, Bobby. - E voi due, fate i bravi.
Non create troppi problemi a vostro padre.
- Dai un bacio a tua nonna da parte mia. - Sarà fatto.
Divertitevi!
Allora...
Com'è che questa cosa di Buck sarebbe colpa mia?
Credo che eserciterò il mio diritto a rimanere in silenzio.
Ti amo.
Questo non è un processo e io non sono un giudice.
Questo arbitrato affronterà la fattibilità del reclamo del signor Buckley nei confronti
del Dipartimento dei Vigili del Fuoco di Los Angeles per licenziamento illegittimo.
Buck non è stato licenziato. Ha ancora il suo lavoro.
Noi sosteniamo che il vigile del fuoco Buckley,
pur non essendo stato tecnicamente licenziato,
sia stato fattivamente estromesso da tutti gli elementi
richiesti dal lavoro di vigile del fuoco. Un licenziamento de facto.
Che è il diretto risultato di un evidente susseguirsi
di trattamento discriminatorio e... impari da parte del Capitano Nash.
Trattamento impari?
Non tratto Buck in modo diverso rispetto...
Agli altri vigili del fuoco sotto il mio comando.
- Davvero? - Davvero.
Vede, sono stato colpito da dietro...
Da un camion da cantiere,
e una sbarra di ferro mi si è conficcata nel cranio,
perforando il cervello e uscendomi dalla fronte.
Vede quella piccola cicatrice?
Sì.
Mi è rimasta solo quella.
Praticamente un miracolo.
E quanto ci è voluto prima che tornasse a lavoro?
Diverse settimane.
No, sa cosa? Diciamo quasi un mese.
Guarisco in fretta, a quanto pare.
A quanto pare.
E per quanto riguarda il suo trauma medico più recente?
Dopo che è stato accoltellato ripetutamente dall'ex marito della sua fidanzata?
Quanto ci è voluto prima che tornasse a lavoro con la 118?
Anche per quello, circa un mese.
Quindi, è giusto asserire che il capitano Nash ha seguito uno schema di reintegro dei vigili
in seguito a lesioni gravi...
Dopo all'incirca meno di un mese.
No, non ritengo sia giusto.
Ogni paziente è diverso.
Ogni lesione è diversa.
Gli anticoagulanti che Buck deve assumere adesso
rendono molto pericoloso per lui stare sul campo.
Mi dica...
Riconosce questo opuscolo?
Sì.
Può dirci di cosa si tratta?
È un opuscolo che pubblicizza farmaci anticoagulanti che fluidificano il sangue.
Farmaci che...
Lei stessa vendeva nella sua precedente carriera come rappresentante farmaceutico.
- Esatto? - Sì.
E nel suo slogan di vendita ai suoi clienti dottori...
Affermava che questi farmaci...
Potevano garantire ai pazienti di ritornare alle loro solite vite?
Ero un rappresentante farmaceutico, non un dottore.
Ma lei era un soccorritore militare.
Non mi conferisce i requisiti per valutare le condizioni mediche di Buck.
Mi permette, però, di comprendere la catena di comando.
E se Cap dice che non è pronto, non è pronto.
E lei era pronto, vigile Diaz,
a tornare a lavoro dopo la morte di sua moglie?
- Sono affari miei. - Sono anche gli affari del suo capitano.
Non le ha mai suggerito di prendersi una pausa?
- Di vedere uno psicologo? - Non era presente quando è successo.
Perché era stato sospeso.
Ci si è già pronunciati sulla sospensione del capitano Nash,
non come sia rilevante in questo procedimento.
È rilevante perché mostra come a chiunque,
fatta eccezione per il signor Buckley, è permesso tornare a lavorare
a prescindere dalla lesione o dalla violazione.
Buck ha una condizione patologica cronica.
E che mi dice della sua condizione patologica cronica, capitano Nash?
Se non erro L'Istituto Nazionale di Sanità classifica
l'alcolismo come una malattia mentale cronica.
- Sono sobrio e pulito. - Lo è ora.
E lo era prima, ma non è vero che circa un anno e mezzo fa...
Ha avuto una ricaduta?
Esatto.
Dopo lo schianto del jet Liberty, ho bevuto.
Non ero in servizio.
Ma siete stati lei e il signor Buckley a ritrovare Bobby
svenuto nel suo appartamento?
Sì.
È successo.
Questo non lo sapevo.
È successo prima del mio trasferimento.
Quel giorno ha chiesto aiuto al mio cliente.
Ed è esattamente quel che ha fatto, senza esitazioni.
L'ha aiutata a tornare sobrio,
e lei è ritornato in servizio, con piene facoltà,
come capitano della 118.
- Esatto, tutto vero. - Quindi, l'unica differenza...
Tra la sua ricaduta fuori servizio e quella del signor Buckley
è quella che lui ha effettivamente fatto quanto in suo potere
per aiutarla a tornare al suo di lavoro.
Beh, penso sia andata molto bene.
Ti faccio sapere se ho novità, ok? Sei stato bravo.
Forza, qui.
Forza, forza, forza, forza.
Siamo alla fattoria McDouglas dove centinaia di anatre innocenti vengono uccise.
Se le autorità non lo fanno chiudere, lo faremo noi.
Se volete supportare la nostra missione, per favore, visitate il nostro sito.
Arrabbiatevi con noi!
Siamo qui. Siamo qui per voi, ragazzi. Stiamo arrivando.
Siamo nel mattatoio dove queste anatre innocenti verranno attaccate ai ganci
e verranno portate alla loro morte.
- Assassinio automatizzato. - Ora ci siamo noi.
Ok, ecco qui. Vai.
Che cazzo ci fate qui?
Esercitiamo il nostro diritto di protestare secondo il Primo Emendamento.
Col cazzo.
È violazione di domicilio.
Ci assicuriamo che non muoiano altre anatre innocenti.
Oh, non farlo!
- Non farlo! - Rabbia contro la gabbia!
Rabbia contro la gabbia!
- Ehi, ehi! - Rabbia contro la gabbia!
Rabbia contro la gabbia!
- Oh, no, no. È vandalismo! - Rabbia contro la gabbia!
Rabbia contro la gabbia!
Oh, merda.
Oh, mio Dio! Spegnilo! Ehi!
Spegnilo!
Spegnilo! Spegnilo!
911, qual è l'emergenza?
Sì, qui ci sono degli idioti che finiranno stecchiti come le anatre.
Quei cretini si sono attaccati al rullo e poi si è acceso il motorino.
- Ora è bloccato. - Può staccare la corrente?
Se lo faccio avrò 1400 carcasse di anatre che inizieranno a marcire.
Toby, dov'è la chiave del tuo lucchetto? Non la troviamo.
- L'ho ingoiata. - L'hai ingoiata?
Non avevamo parlato di ingoiare le chiavi.
Oh, hai nascosto delle informazioni alla tua squadra. Come ti sta andando?
- Lena, la tronchese. - Signore, cerchi di non divincolarsi.
In arrivo.
Ci sono dei lividi e un possibile rigonfiamento della trachea.
Dobbiamo portarti in ospedale, ti visiteranno là.
Sto bene, non ho bisogno di andare in ospedale.
Deve andare in prigione.
Ehi, l'hai appena spento?
E allora?
Avresti potuto spegnerlo fin dall'inizio e invece l'hai lasciato acceso?
- Cap! - Stavano invaso la proprietà privata.
- Sono ragazzini idioti. Potevano morire. - Bobby!
Toby?
- Toby? - È la chiave. Continua a tossire.
- Che succede? - Inizia a eseguire la Heimlich!
- Non respira. - Mettiamolo sulla barella, forza.
- Toby? - Pronti?
Che cosa succede? Oh, mio Dio.
- C'è battito. - Ventiliamo.
- La chiave avrà lacerato la trachea. - Dobbiamo tirarla fuori.
Lena, la mia borsa. Prendi le pinze di Magill.
Oh, Dio. Ti prego, non farlo morire sulla mia proprietà.
Continua a non respirare.
Altri due tentativi.
Il petto si muove.
- Respira. - Oddio.
Vuole denunciarli comunque?
- Direi che siamo a posto. - Ok, sulla barella al mio tre.
Sai, eravamo d'accordo sul non usare la tecnologia durante il viaggio.
Abbiamo appena superato il confine di Los Angeles.
Oh, Dio.
Puoi controllare tuo fratello e assicurarti che stia respirando?
Credo che sia in coma per il cibo della nonna.
Oh, è un modo perfetto per morire.
Chiama tua madre e dille che arriviamo tra mezz'ora.
Ok.
Oppure no.
Ma dai.
Ehi.
Patente e libretto.
Sono nel cruscotto. Le dispiace se mi allungo per prenderli?
Bene.
Perfetto... ecco a lei.
È la sua auto?
È sui documenti.
Esca dall'auto, signore.
Cosa? Perché?
Va tutto bene, tesoro.
Stai ferma.
Da dove viene?
Sono stato da mia madre.
Posso chiederle perché mi ha fermato?
La targa è scaduta.
Aspetti qui mentre controllo i suoi dati.
Oh, aspetti un attimo. Veramente
- ho la ricevuta... - Non si muova.
Si giri, metta le mani sul tettuccio
e aspetti mentre controllo la targa.
Come prego? Aspetti un attimo.
- Ho detto di non muoversi! - Ok, ok, ok!
Mani sul cofano!
Il nostro amico ha problemi ad ascoltare le direttive.
- La prego. - Che fate a mio padre?
- Rientri nel veicolo. - May, torna in macchina!
- Fai ciò che dicono. - No, non possono trattarci così.
- Prendile il telefono. - No. Fermo, fermo!
- Torna a sedere! - No! Papà!
- Mani in alto! - No, fermo!
- No! - Mani in alto...
- Entra subito in auto! - Fermo!
La prego, non spari a mio figlio! Non spari a mio figlio!
Ascoltate, mia moglie...
È un sergente.
Si chiama Athena Grant.
È della polizia.
Vi prego.
È solo un bambino.
Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Ok. Va tutto bene. Harry, resta lì fermo, figliolo.
Va tutto bene. Nessun problema.
Forza.
Allora, vi auguro una buona serata.
Forza.
Vieni qui, figliolo.
D'accordo. Stiamo tutti bene.
Va tutto bene. Entrate in auto.
Andiamo. Andiamocene, ok? D'accordo.
Prima sparano
e poi fanno le domande.
- Ecco come vengono addestrati. - Ma non hanno sparato, grazie al cielo.
D'accordo? È stato un brutto fermo. Capita.
Hanno tirato fuori la pistola, Athena.
Non è stato solo un brutto fermo.
Presenteremo una denuncia.
Ci sarà un'indagine.
E quale sarà la decisione?
Ti risparmio le scartoffie.
Saremo fortunati se avremo una tirata d'orecchi.
Papà verrà arrestato?
Cosa?
No, vieni qui.
Ehi, ascoltami, figliolo.
Papà non va da nessuna parte. Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Avrebbero potuto uccidere te e Harry.
May. Per favore, basta.
Che c'è? È la verità.
- Perché ci hanno fatto questo? - Perché avevano paura, tesoro.
E hanno reagito in maniera spropositata.
Hanno avuto paura perché mi hanno visto
come un grande e spaventoso uomo nero.
Discutere con la polizia probabilmente non è stata la scelta migliore.
Aspetta. Dai la colpa a me?
No...
Gli stai dando il beneficio del dubbio.
Perché io sono una di loro!
- Certo. - Ok. So come sembra.
Ti sei avvicinato all'auto, vero?
Sei uscito e ti sei esposto.
Non sai cosa ti aspetta quando ti dirigi verso quel finestrino.
Si tratta di un padre e dei suoi due bambini.
Quindi non pensi che quello fosse il momento
in cui avrebbero dovuto darsi una calmata?
Sì! D'accordo?
E l'idea di cosa avrebbe potuto accadere mi terrorizza.
Quindi non è così semplice come scegliere da che parte stare.
Come puoi far parte della polizia quando trattano così la gente di colore?
Non sono tutti così, May.
I buoni sono più numerosi dei cattivi.
Non quando i buoni guardano dall'altra parte davanti a cose come questa.
Nessuno guarda dall'altra parte.
Sul serio? Perché quei poliziotti stasera andranno a casa
e probabilmente dormiranno bene.
Un lavoro di tutti i giorni.
Ma i nostri figli sono seduti qui, traumatizzati.
Sapete cosa? Non dimenticheranno cosa ci hanno fatto, ok?
Ho tutto sul mio cellulare. Pubblicherò il video.
No che non lo farai.
Non ci serve quel tipo di attenzione.
A questa famiglia non serve.
I vostri volti online,
per sempre associati a quell'incidente.
Non voglio questo per voi.
Hai ragione, sì.
Tua madre... ha ragione.
E poi, non hanno sparato a nessuno, no?
Probabilmente non avrebbero ottenuto comunque una reazione.
Michael, la polizia non è il nemico,
d'accordo? Non siamo contro di loro.
Non voglio insegnare questo ai nostri figli.
Allora dillo ai tuoi colleghi.
Perché mi sono sentito così quando hanno puntato la pistola contro nostro figlio!
Ok, tesoro.
Andiamo.
D'accordo, gambe forti.
Eccoci qui.
Ne sei sicuro?
Carla verrà a prenderti dopo la festa.
No, papà. Voglio andare.
Ehi! Siete venuti alla fine!
Dillon è davvero emozionato!
Forse ora la finirà di parlarne.
Ma chi prendo in giro? Non lo farà.
- Hai ricevuto le mail, vero? - Sì. Erano molto dettagliate.
Va bene. Fai il bravo, divertiti.
Chiamami per qualsiasi cosa, ok?
Ok papà, ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, piccolo.
Va bene...
Vai, vai, vai!
Grazie.
Andrà tutto bene, Eddie.
Lo so.
Non fa incubi da una settimana.
Il dottore dice che un pigiama party gli farà molto bene.
Ma non so quanto bene farà a me.
Non devi preoccuparti.
Dillon ha installato un vero e proprio campeggio in giardino
e Ron resterà nella tenda accanto alla loro.
Se ci saranno problemi ti chiameremo.
Ora vai a rilassarti, ricarica le pile!
Domani te lo restituirò tutto d'un pezzo.
Grazie, Tasha.
Ehi, quel parcheggio è per i disabili!
- Lo so. - Lo sai?
Questa è bella.
Mi sono operato al ginocchio e ho dovuto parcheggiare tre file più dietro, ma...
Tu invece no! Chissà com'è bello essere il padrone del mondo.
Guarda, non ho voglia di discutere.
Mio figlio soffre di paralisi celebrale, l'ho appena accompagnato.
Certo, come quelli che mettono delle bambole nel sedile passeggeri
per poter usare la corsia di sorpasso.
- Stai insultando mio figlio? - Non insulto nessuno.
Ma ti ho scoperto.
Hai qualcosa da dire a riguardo?
Grazie per avermi pagato la cauzione.
La tua chiamata mi ha sorpresa, non sapevo che la nostra amicizia
avesse raggiunto la fase del pagare la cauzione del carcere.
Non avrei mai potuto chiamare la mia abuela o la 118,
e non posso parlare con Buck.
La cauzione non è un problema,
ma la parte sul carcere mi preoccupa un po'.
Credo di aver solo perso il controllo.
- Hai picchiato un disabile! - Non era disabile, si era rotto...
Si era rotto il ginocchio, è diverso.
Non succederà più.
- Lezione imparata. - Lo spero.
Spero anche che questo tipo non abbia un avvocato.
Ho un appuntamento con un cliente, la richiamo presto.
Cavolo, sei arrivato subito.
Spero tu non abbia violato la legge per strada.
- Anche se conosco qualcuno. - Mi ha...
Mi hai detto che avevi belle notizie?
Meravigliose.
- Che cos'è? - È la proposta del Comune.
Vogliono patteggiare.
È solo un punto di partenza, possiamo puntare al rialzo.
Offrono solo questo?
Ma...
Ho dimenticato uno zero?
No, è giusto.
Hai capito che le stanno offrendo milioni di dollari?
Non voglio milioni, voglio riavere il mio lavoro.
È per questo che abbiamo fatto tutto questo.
Ma saresti un milionario.
Congratulazioni, non avrai mai più bisogno di un lavoro!
Già, ma non l'ho fatto per i soldi.
L'ho fatto perché potessi tornare a fare quel che amo.
Per tornare con la mia squadra.
Pensi davvero che ti vorranno tra di loro?
Non per vantarmi, ma...
Ho spremuto i tuoi amici fino all'ultima goccia.
Non ti ho detto quelle cose perché le usassi a tuo vantaggio.
Erano solo informazioni, dov'è finito il segreto professionale?
Ok, non funziona proprio così.
Ma io ho fatto esattamente
quello che mi hai chiesto di fare.
Abbiamo vinto! Magari non nel modo in cui volevi tu, ma...
Beh, non mi sembra una vittoria.
Ma probabilmente è la cosa più simile a essa che avrai.
Che cosa vuoi fare?
- Cosa fa a mio padre? - Signorina, rientri nel veicolo.
May, torna in macchina.
Fa' quel che dice.
No, non possono trattarci così!
- Prendile il telefono. - No.
- Sedile posteriore! Mani in alto! - No, no, si fermi!
Si fermi, si fermi! Torna in macchina!
- Lasciateci da soli! - Non spari a mio figlio.
Non sparate a mio figlio!
Ascolti, mia moglie è un sergente!
Si chiama Athena Grant.
Sei sicura di volerlo guardare?
Dovevo vederlo con i miei occhi.
Consiglierò una sospensione non retribuita
mentre il dipartimento condurrà le indagini.
Insisterò per un'azione disciplinare, ma...
Molto probabilmente non ci saranno vere conseguenze per le loro azioni?
Nessuna che sia soddisfacente.
Reynolds ha una lunga lista di reclami.
Eccesso di forza,
perquisizione e confisca illegale,
violazione di libertà civili.
Il problema è che si ferma sempre poco prima
di fare qualcosa di terribile, quindi niente ha un seguito.
Beh, forse bisogna guardare a chi espone i reclami.
Quasi tutti gli incidenti su quella lista
riguardano sospetti neri e di colore.
Sono a conoscenza del pattern.
Ma non voglio dirti bugie, Athena.
Questo reclamo farà la stessa fine, probabilmente.
Certo, per loro.
Ma non per la mia famiglia.
E di certo non per me.
La borsa è chiusa, non devi mica controllare il portfolio.
Mi assicuro che Christopher non mi abbia scritto.
Non ti scriverà. Si starà divertendo un mondo.
Tu, dal canto tuo, sei così preso che non ci vedi nemmeno.
E cosa mi starei perdendo, di grazia, oltre a un falso fight club?
È questa la tua idea per aiutarmi?
Sei una bomba a orologeria. Hai gonfiato un tizio per un parcheggio.
Ma un posto così può essere un sano sfogo per il tuo genere di problemi.
- Che c'è, ora sei la mia terapista? - Solo quella che ha pagato la cauzione.
Pensavo non ne dovessi parlare.
Bosko! Tocca a te!
Aspetta. Aspetta...
- Combatti anche tu? - Non solo tu hai i tuoi problemi.
Tienimi la birra.
Bosko! Bosko! Bosko!
Grazie per la cena, Bobby.
Avevo davvero bisogno di vedere i miei figli, sai?
Come te la passi?
Sono ancora tanto incazzato.
Anche io.
Pensavo che il mondo fosse cambiato.
A questo punto volevo crederlo.
No, non sei solo tu.
Mi sono messo troppo comodo.
Sai com'è... un architetto...
Bella casa, bella macchina, spostato con un sergente della polizia di Los Angeles.
Precedentemente sposato.
Pensavo di essere immune.
E poi mi hanno ricordato che non è così.
E neanche mio figlio.
E quella è la parte che faccio davvero fatica ad accettare.
Perché è la promessa che facciamo, no? Quando mettiamo al mondo i figli...
Che le loro vite saranno migliori e più facili rispetto alle nostre.
Sì, ma Harry ha dieci anni.
Non dovrebbe preoccuparsi di altro oltre a scuola, sport e essere un bambino.
E ora dovrò farlo sedere... per fargli un bel discorso.
Quel discorso.
Devo preparare mio figlio per qualcosa che non dovrebbe essere di sua responsabilità.
Mi dispiace.
Vorrei poter dire che so cosa provi.
No, fratello, sono contento che tu non lo sappia.
Se fosse andata peggio...
Se mi fosse successo qualcosa, sono così felice che ci sei tu nelle loro vite.
Perché so che li ami come fossero i tuoi.
- No, Michael. Non puoi dire così. - Invece sì.
In un certo qual modo, non riesco a smettere.
Devo parlarti di ciò che è successo ieri sera.
Dobbiamo proprio?
Lo so che è stato spaventoso.
Ma dobbiamo parlare di quello che avrei potuto fare diversamente.
- Non hai fatto niente di sbagliato. - Non si tratta di avere ragione.
A volte, quando hai a che fare con la polizia...
È più importante stare al sicuro.
Non dovrebbero essere loro a tenerci al sicuro?
Dovrebbero.
Ma non tutti gli agenti sono come tua madre.
Ce ne sono alcuni cattivi.
E... ce ne sono altri che non sono così male.
Ma alcuni di loro ti tratteranno...
Come se fossi diverso dagli altri ragazzini.
Perché sono di colore?
Esatto...
Perché sei di colore.
Quindi...
Devi sapere cosa fare quando entri in contatto con la polizia.
Sii rispettoso.
Fa' quello che ti dicono.
E non farli mai e poi mai...
Sentire nervosi o in panico.
Ma sono loro quelli con le pistole.
- E se io fossi quello più spaventato? - Probabilmente sarà così.
Ma potrebbero non capirlo.
Quindi non puoi urlare o discutere con loro.
Nemmeno se pensi di aver ragione.
E tieni sempre...
Le mani dove possano vederle.
Non fare mosse improvvise. Non cercare di prendere niente.
Mai.
E se me lo dovessero chiedere?
Ora non ho la patente, ma...
Giusto.
Beh, allora chiederai loro il permesso.
Va bene?
E poi ti muoverai molto lentamente e dirai loro...
Quello che stai facendo...
Mentre lo fai.
Perché siamo diversi?
Non lo siamo.
- Ma hai appena detto... - Ho detto...
Che in vita tua, alcune persone ti vedranno in modo diverso.
Ti guarderanno...
E ti giudicheranno.
Ma quelle persone non sapranno mai chi sei veramente.
Tu...
Sei un intelligentissimo...
Gentile...
E bellissimo ragazzo di colore.
Che crescerà e diventerà un meraviglioso...
Uomo di colore.
Devi esserne orgoglioso.
Non dimenticarlo mai.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Bene.
Ti voglio bene, Harry.
Ti voglio bene anche io, papà.
Sono un poliziotto, stavo...
Lasciando la sua bettola preferita dopo il turno?
O'Neil, giusto?
Patente, libretto di circolazione e assicurazione.
Deve essere uno scherzo.
Spenga il motore. Esca dalla macchina, per favore.
Quanto ha bevuto stasera?
- Un paio di birre. - Quante sono un paio?
Due? Dodici?
Ho paura che dovremmo fare un alcol test seduta stante.
- Legalmente... potrei rifiutarmi. - E legalmente potrei buttarla in galera.
Sintomi oggettivi. Sguardo imbambolato, odore di alcol...
Visto che stiamo facendo tutto secondo le regole...
Segua la penna.
- Non le importa di farmi la multa. - Stia attento...
Ho sentito che rispondere a un agente, può far sbattere quel qualcuno sul tettuccio.
- Persino ammanettato. - Senta, sergente...
Non sapevo che fosse la sua famiglia quando li abbiamo fermati.
Oh, allora sono stati fortunati.
Fosse stata la famiglia di qualcun altro, avrebbero preso accordi per un funerale.
Si giri e cammini. Sa come funziona.
È stato solo un grosso malinteso.
- Mi spiace che la sua famiglia... - Si risparmi le giustificazioni.
Resti in equilibrio su una gamba.
È umiliante, vero?
Essere trattati come un criminale...
Venire preso di mira senza una buona ragione.
Essere tormentato da un agente di polizia con motivazioni discutibili.
Potrei farle rapporto.
- Questa è una ripicca. - Se stessi agendo per ripicca...
L'avrei fatto con i suoi figli in macchina.
Mi dispiace davvero tanto, sergente.
Passi una buona serata.
Ok, ascoltate.
Le ultime volte che siamo stati qui, sono stati commessi degli errori.
E non accadrà di nuovo.
Ecco perché vi metto in coppia per ogni compito.
Eddie, Lena...
Voi pensate al reparto gastronomia. Non prendete niente di più magro del 92%.
Hen, Chimney. Panetteria.
Farina non raffinata stavolta, grazie.
Io penserò a frutta e verdura.
Una volta preso tutto ciò che avete in lista, ci riuniremo
al reparto latticini. Muoviamoci!
È così che deve essere stata l'invasione della Normandia.
Che intendi con: "Ha ritirato la denuncia"?
Sembra che tu sia delusa.
Solo sorpresa.
In senso positivo.
A quanto pare, non era la prima rissa del tipo.
E hanno tenuto conto del mio stato di servizio.
Capitan America ha guadagnato la carta Esci Gratis Di Prigione?
In ogni caso, l'operazione al ginocchio di quel coglione è stata tre anni fa.
Ma non perdonarlo. Questo sì che è salutare.
Credo solo che Bobby debba smetterla di essere incazzato con Buck.
Lo so bene.
- E anche Bobby lo sa. - E come l'hai capito?
A cosa credi che sia dovuto questo viaggetto all'insegna della spesa?
- Buck. - Esattamente.
- Ci distrae per tenerci la mente... - No, no, no...
Buck.
Ehi...
Ragazzi... come va?
- Che ci fai qui? - Io? Sono qui per...
Per fare... un po' di spesa.
A tredici chilometri da casa tua?
Sì, beh, questo è l'unico posto che vende...
La polvere lassativa Gatto Felice.
Stai comprando un lassativo per gatti?
Sì, beh, stavo pensando di...
- Prendere un gatto. - E hai predetto che questo gatto
sarà stitico?
Sentite... sono venuto per scusarmi.
Ok, non avrei voluto che mi sfuggisse così di mano la denuncia...
- E... e tutto... - Davvero?
Cosa credevi che sarebbe successo?
Già la denuncia era pesante, ma hai detto al tuo avvocato cose personali su di noi.
Si... suppone che ci sia totale sincerità con il proprio avvocato.
- Perché tu sei così incazzato con me? - Perché mi esaurisci.
Abbiamo tutti dei problemi, ma non ci lamentiamo sempre.
No, in qualche modo, li sopportiamo.
Perché tu no?
Sei duro. Non che l'abbia chiesto lui di farsi schiacciare dal camion.
No, ha fatto una stupida denuncia, e ora non possiamo nemmeno parlarti per questo.
Sai quanto manchi a Christopher?
Come puoi saperlo? Non ci sei mai.
Non... non lo sapevo. Magari posso venire a trovare Christopher.
Sai che la denuncia non lo impedisce.
No, mi impedisce di chiamarti. Non l'ho potuto fare nemmeno per la mia cauzione.
Se mai fosse successo.
Ma... di che cosa stai parlando?
Senti, amico, perché non riesci a vedere le mie ragioni?
Perché tu vedi solo quelle.
Qualcuno dovrebbe fermarli.
Loro due o quei due?
Andiamo!
Ehi! Torna qui!
Eddie, Lena, prendete gli attrezzi.
Hen, Chimney, controllate gli autisti.
Oh, mio Dio! Aiuto!
Morirò! Tiratemi fuori!
Ehi, per favore.
Ehi.
Karen?
Che succede?
Ha chiamato la dottoressa.
Nessuno degli embrioni va bene.
Cosa? Ne avevamo sei.
Nessuno?
Ha detto che avevano...
Anomalie cromosomiche o...
Difetti.
Hanno dovuto scartarli.
Però ha detto che possiamo riprovarci.
Magari la prossima volta andrà meglio.
Ok, quindi...
Allora ci riproveremo.
E se dovesse andare di nuovo male?
Dovevo far congelare gli ovuli quando ero più giovane,
ma ho sempre pensato di avere ancora tempo.
No, no, non... non farlo.
- Non darti la colpa, Karen. - Ma è colpa mia.
- Mi dispiace tanto. - No.
No. No, non è colpa tua.
Hai fatto tutto esattamente come andava fatto.
Ogni esame,
ogni terapia.
Hai seguito alla lettera tutte le indicazioni della dottoressa.
Sì, e il mio corpo mi sta remando contro,
ad ogni passo.
Rema contro di me.
L'inseminazione intrauterina, la fecondazione in vitro, le complicanze
e gli effetti collaterali e...
Sta...
Sta cercando di dirmi qualcosa.
Di arrendermi.
- Forse dovrei dargli retta. - No.
Mi dispiace.
No.
- No. - Scusami tanto.
Non scusarti.
Sergente Grant?
Sono... sono l'agente Andrew Martin.
Ero sul posto, l'altra sera, per il fermo della sua famiglia.
Ah, sì.
So bene come lavori.
Volevo solo dirle che mi dispiace tanto.
Non... non avevo visto suo figlio sul sedile posteriore.
E poi ho agito d'istinto.
Un cattivo istinto.
Quando diciamo "Servire e proteggere", intendiamo la comunità,
non noi stessi.
Mi ricordo quando ero una recluta.
I nervi, non sai a cosa vai incontro,
non sai bene cosa fare quando arrivi sul posto.
È normale seguire quello che fa il tuo partner.
Però non seguirlo se si butta giù da un ponte.
Comportati meglio.
Quindi questa è la tua idea di attività di team building?
Beh, gli esercizi di fiducia fanno parte del mestiere.
Non posso aggiustare il mondo.
Non posso dare dei saggi consigli che miglioreranno le cose.
Tutto quello che posso offrire... è questo.
Non posso credere... che sei venuta.
Giornataccia.
Ho davvero bisogno di rompere qualcosa.
Che cos'è?
La sorpresa di Cap per il pacchetto completo.
Un intero mini bar.
Servono alcolici in questo posto?
Oh, sì. Mi sorprende che non riceviamo molte più chiamate da qui.
Bene, sembra che ci sia ancora qualcun altro con cui fare team building.
Già.
Ehi.
Ciao, Bobby.
Grazie per...
Avermi invitato.
Ascolta, volevo... chiederti scusa.
Domani ti chiamerà il Comandante. Sei stato reintegrato in servizio.
Ai piani alti non volevano problemi.
Hanno paura di una cattiva pubblicità.
È... è... è fantastico.
Forse no.
Mi hanno dato la possibilità di trasferirti.
Hanno pensato che potrei non rivolerti, dopo quello che ci hai fatto passare.
Ma ho detto di no.
Torni alla 118, dove potrò tenerti d'occhio.
Grazie, capitano.
Non te ne pentirai.
Tu forse sì.
Mia la caserma, mie le regole. Te lo ricordi?
L'ira viene definita come un tipo di rabbia intenso e violento.
Ira al volante,
ira da ufficio,
perfino l'ira da aereo.
Sembra che ultimamente il mondo intero sia sull'orlo dell'esaurimento.
Ma questa parola non riguarda solo questo.
Un fuoco ardente.
Una tempesta violenta.
L'anima della festa.
Tutte cose che sono fuori controllo.
E forse è da qui che viene la nostra ira.
La sensazione... che il nostro mondo,
le nostre vite...
Siano fuori controllo.
- Ho detto di non muoverti! - Ok, ok!
Quando ci sentiamo indifesi...
Impotenti...
Deboli...
Ehi, dov'è Eddie?
Ha detto che aveva altro da fare.
L'ira inizia ad accumularsi.
E ha bisogno di scatenarsi.
E allora che succede quando lasciamo che prenda il sopravvento?
Riprendiamo il controllo scatenando la nostra furia?
O abbiamo superato un limite dal quale non possiamo tornare indietro?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler